Diccionario de Términos Regionales
Este diccionario recopila gran parte de las palabras usadas en el hablar diario en la amazonía peruana, están ordenados alfabéticamente:
A
Aguaje: Palmera que se encuentra en zonas bajas o pantanosas de la amazonía, su fruto lleva el mismo nombre.
Aguajal: Lugar en donde abunda el aguaje.
Aguajina: Refresco hecho a base de aguaje.
Aguajero(a): Persona que vende aguaje o que le gusta consumir el aguaje en abundancia.
Apiacho: Dícese de aquella cosa que está suave.
Amarcar: Sostener a alguien con los brazos.
Ashishito: Se refiere a una cosa pequeña, chica o diminuta.
B
Bolsacho: Término que se usa para hacer referencia a algo que no está muy ajustado.
Buchisapa: Se refiere a alguien gordo, obeso o barrigón.
Beshi: Término que hace referencia a un vecino o amigo.
C
Carapa: Cáscara o piel de algo o alguien.
Cachaza: Licor de caña conocido como aguardiente.
Cachaciento: Persona que ha bebido cachaza.
Cachero(a): Persona a quién le gusta tener sexo a cada momento.
Cocha: Laguna pequeña.
Caño: Corriente de agua que sirve como drenaje de los ríos o cochas.
Canto: Orilla de un río, lago, quebrada o borde de alguna cosa.
Casharo: Persona que tiene el cabello parado.
Comején: En la amazonía se conoce como termita.
Curichi: Bebida congelada que se vende en pequeñas bolsas.
Curuwinsi: Hormiga que trabaja cortando hojas de las plantas.
Cutipar: Sinónimo de contagiar. En la amazonía significa pasar las características de un animal, sean físicas o de conducta, a una persona.
CH
Changa: Pierna de una persona o un animal.
Changados: Unir las piernas de dos personas o animales.
Changasapa: Que tiene las piernas grandes o gordas.
Charapa: Tortuga fluvial de la amazonía. Adjetivo con el que se conoce a la gente de la amazonía peruana.
Chauchero: Persona que realiza transporte de carga en los puertos o mercados. Estibador.
Chejo: Persona que tiene la vista corta.
Chimuelo: Aquella persona al que le falta algún diente. Desmuelado(a)
Chinchilejo: Libélula.
Choba: Porción o cantidad de cabello.
Chobear: Jalarse de los cabellos.
Chobón: Persona que tiene el cabello abundante y largo
Chupo: Herida de una persona o animal.
Churo: Caracol de río. Personas que son inseparables o que paran abrazados.
Chuya: Claro, nítido.
Chuya-Chuya: Limpio, aseado, sin manchas.
D
Di: Término que se usa en lugar de ¿Verdad?, ¿No es cierto?.
Dedalear: Mover el dedo. Tocar el cuerpo de alguien con los dedos.
Delado: Inclinado.
Doña: Señora.
E
Eteco: Persona físicamente débil.
F
Fariña: Producto derivado de la yuca.
Flautero: Persona mentirosa
Falluco: Persona o máquina que suele fallar constantemente.
Florear: Hablar bien o bonito de alguien o algo.
G
Gaita: Palabreo con mentiras.
Garañón: Persona coqueta, Don Juan o también conocido como mujeriego.
Grindio: Se dice de la persona que finge ser extranjero.
Guineo: Variedad de plátano que se consume como fruta. Banana.
H
Huambra: Niña.
Huahua: Niño(a) pequeño(a).
Huahuito: Bebito, nene.
Huairuro: Semilla de color rojo y negro se usa como adorno para collares entre otras muchas cosas.
Huambrillo(a): Hace referencia a un niño(a) pequeño(a).
Huarapo: Licor hecho de jugo de caña dulce fermentado, conocido también como Leva.
Huaratapear: Tomar licor, emborracharse con el Huarapo.
Huaratapero: Persona al que le gusta la juerga.
Hinguiri: Platano verde sancochado.
Huasca: Persona en estado etílico. Embriaguez.
Húmbisha: Palmera de la amazonía que se arregla y adorna con regalos y se tumba en las fiestas de carnaval.
I
Isango: Acaro casi invisible que causa una irritante comezón en la piel.
¡Ish!: Expresión que denota asco.
Ishanga: Planta que se usa comúnmente para castigar a los niños por su mal comportamiento, tiene la propiedad de provocar una fuerte comezón combinado con un leve dolor en la piel.
Ishpa: Orina.
Ishpatero: Persona que orina a cada rato.
K
Kanatari: Amanecer.
L
Lamisto: Persona natural de lamas, en la provincia de San Martín. Persona que hace correctamente las cosas.
Lengua Sapa: Chismoso(a).
LL
Lulla: Mentira.
Llullampuro: Mentiroso.
Lullo: Bebé.
M
Manguaré: Tambores hechos de troncos de arboles huecos y de lo cuál los indígenas amazónicos usan para transmitir mensajes a una distancia de 40 km.
Manguear: Revisar la olla de la cocina en busca de comida.
Mantear: Tropezar con algo o hacer que alguien tropiece.
Mapacho: Cigarro casero hecho únicamente de tabaco.
Mapero: Hombre que tiene algún tipo de relación con un homosexual.
Marmansho: Tonto, Opa.
Masca Chapo: Persona sin dientes.
Mecer: Mover o balancear algo.
Mishico: Persona avara, tacaño, que no comparte sus cosas.
Misho: Hace referencia a un gato. También se usa para espantarlo.
Mitayar: Cazar algo.
Mitayero: Cazador.
Monte: Selva.
Moshaco: Seductor, mujeriego.
Motelo: Tortuga terrestre. También se usa para hacer referencia a una persona de lento actuar.
Mutishco: Persona o animal que tiene los ojos claros.
Muyuna: Remolino que se forma en los ríos o lagos.
N
Nipiolita: Objeto nuevo o brillante.
Ñ
Ñahui: Ojo.
Ñahuinchear: Mirar u observar a algo o alguien.
Ñaño: Hermano.
Ñeque: Golpe de puño. Puñetazo.
Ñoco: Invertido sexual. Homosexual.
O
Ocote: Trasero.
Ojé: Purgante natural que es como la leche, usado para limpiar el estómago.
Ojete: Trasero.
P
Pacucho(a): Persona que tiene el cabello rubio o castaño.
Paña: Pez de la amazonía conocida como piraña.
Pandisho: Arbol amazónico.
Papaso: Insecto de color negro. Escarabajo.
Peje: Pescado
Pelacho: Persona que tiene poco cabello. Calvo.
Pelejo: Oso perezoso. También se usa para referirse a las personas lentas de actitud. Ocioso(a).
Peque-Peque: Bote con motor fuera de borda usado para el transporte de pasajeros y carga a través del río.
Peer o Peido: Persona que expulsó una flatulecia. Pedo.
Picho: Órgano sexual femenino. Vagina.
Pilla: Trampa, pillería, estafa.
Pilluco: Tramposo.
Pishcota: Mujer inquieta.
Pishura: órgano sexual femenino.
Pishpira: Mujer que tiene relaciones con varios hombres.
Pona: Árbol usado generalmente para la construcción del piso de una casa.
Ponguete: Persona pálida o de color amarillo.
Posheco: Persona pálida o sin fuerzas. Débil.
Pucacuro: Hormiga.
Pucuna: Cerbatana.
Puzanga: Brebaje mágico preparado para conseguir el amor de alguien. Se usa también como sinónimo para flatulencias.
Puspucho: Suave, poco inflado.
Q
Quemón: No devolver las cosas prestadas.
Quicha: Diarrea.
Quichamuela: Persona que tiene los dientes sucios y lleno de caries.
Quichatero: Persona que tiene diarrea.
Quishicho: Perro bebé o tierno.
R
Rangacho: Cosa mal hecha, fea o de mala calidad.
Restinga: Zona de tierra alta de la amazonía que no se inunda en épocas de creciente de los ríos.
Rosquete: Homosexual.
Ruco: Persona fornida y de baja estatura.
S
Sacha: Palabra que significa “De la Selva”
Saladera: Mala suerte.
Saltacocha: Pantalón largo que no llega hasta los tobillos.
Shambo: Tipo de aguaje de color rojo.
Shameco: Tonto.
Shamiro: Loro de cuello rojo.
Shepleco: Persona delicada o de poca fuerza. Débil.
Sherete: Enamorado.
Sheretear: Cortejar a alguien.
Sheretero: Coqueto, persona que le gusta enamorar.
Shinela: Sandalias.
Shiringa: Caucho.
Shiringuero: Persona que se dedica al extracto de caucho.
Shibé: Refresco que se hace a base de fariña, agua y limón.
Shontolón: Persona corpulenta pero tonta.
Shunto: Montón.
Singa: Nariz
Singamapa: Cera que se extrae de la nariz.
Sipucho: Desinflado, suave.
Siracho: Mal cosido.
Supay: Demonio o diablo.
Supi: Flatulecia. Pedo.
Supitero: Persona que expulsa flatulecias constantemente.
T
Tablacho: Aplanado.
Tahuampa: Zona pantanosa e inundable.
Tangarana: Tipo de hormiga amazónica de picadura dolorosa.
Tarrafa: Red usada para pescar.
Tapioca: Producto derivado de la yuca, es de color blanco.
Telensho: Persona flaca o delgada.
Tembleco: Persona sin mucha fuerza.
Termoullo: Calentador.
Tipishca:
Tomashopa: Persona sin dientes.
Trinchi: Tenedor.
Tunchi: Alma, espíritu.
U
Ucho: Ají.
Uchutero: Persona al que le gusta consumir mucho ají.
Uma: Cabeza.
Ullo. Órgano sexual masculino. Pene.
Ullutera: Ninfómana. Mujer al que le gusta el Ullo.
Upa: Persona sorda.
Urucututu: Búho, lechuza.
Uvachado: Licor regional hecha de uvas maceradas con aguardiente.
Uya: Cara.
V
Virolo: Persona tuerto(a).
Virote: Dardo que se usa como bala de la Pucuna.
W
Warmi: Mujer.
Y
Yacu: Agua.
Yana: Negro.
Ya vuelta: Expresión de asombro ante una determinada circunstancia.
Z
Zorrapa: Musgo.
